LEPRA-ONDERZOEKSINSTITUUT
Vooruit. Opschieten.
Hup. Naar buiten.
Schiet op.
- Kom op. - Vooruit.
- Kom op. - Schiet op.
Iedereen naar buiten.
Vlug.
Vooruit.
- Instappen. - Vlug.
- Je hebt 't gehoord. - Sta op.
Naar achteren. Vooruit.
- Helemaal naar achteren. - Delta Company klaar.
- Eruit. - Hup.
In de rij.
Omdraaien, en de andere kant op kijken.
Vuur.
OVERHEID ONTKENT FEITEN
EXCUUSCULTUUR
Geef antwoord, Mulder.
- Wat zit er in de trein ? - Doet er niet toe.
De overheid heeft iets levends op die trein gezet.
- Wat wil je nog weten ? - En die Japanners ?
- Wat is de rol van Ishimaru ? - Weet ik niet.
Dat weet u heus wel, zelfvoldaan stuk...
Er zijn grenzen aan m'n kennis.
- Hou u niet van de domme. - Wat was je van plan ?
Wilde je me doodschieten ? Net zoals je zus ?
- Weet u ook wie dat heeft gedaan ? - Wil je alle antwoorden ?
Bekijk wat ze in je nek hebben gestopt.
- Het implantaat. - Dat zegt meer dan ik ooit kan.
Alles wat je wilt weten.
QUARANTAINE PAS OP
Pardon. Ik heb uw hulp nodig.
- Ik ben F.B.I.-agent. - Hebt u mijn hulp nodig ?
Ik wil die quarantainewagon in.
- Dat gaat niet. - U moet de deur openmaken.
Ik kan er niet in. Soms gaat zo'n wagon mee. Wat erin zit, zeggen ze niet.
- Iemand moet er toch in kunnen. - Er is 'n arts in de trein.
Die heeft de deur gecontroleerd.
- Hoe heet hij ? - Het is 'n Japanner, dokter Shiro Zama.
"Met gezelschap", maar hij is alleen.
- Breng me naar z'n coupé. - Deze kant op.
Blijf hier.
Klop op de deur, maar blijf uit de buurt.
Dokter Zama ?
Klop nog eens.
Ik ben de conducteur.
Maak de deur open, ga daarna aan de kant.
Waarom heb ik Frans gekozen op school ?
- Kunt u dit veilig opbergen ? - Wat moet ik hem vertellen ?
Als hij u eerder vindt dan ik hem, laat u hem op de grond liggen.
Hebt u ooit eerder 'n wapen gebruikt ?
Richt op hem.
Haal de trekker niet over. Dan verraadt u de boel.
- En als hij vlucht ? - Zorg dat hij mijn kant op komt.
Ik geef de chip stroomstootjes.
Er is ook output als er geen stroom is.
Het neurale netwerk slaat informatie op.
- Biologische informatie ? - Dacht ik ook. De chip zat onderhuids.
Dus zou 't prikkels van en naar het centraal zenuwstelsel opslaan.
- Maar ? - Kijk. Dat zijn weerkaatsende lussen.
Circulair-neurale activiteit.
- Geheugenvorming. - De chip bootst dat proces na.
- Zoals 'n harde schijf. - Maar anders dan wij kennen.
Dit neurale netwerk verzamelt informatie en kan 'n mentaal proces kopiëren.
- Dan weet je wat iemand denkt. - Beangstigend.
M'n collega's waren er minder kapot van dan ik had gedacht.
- Kenden ze dit al ? - Ja, maar niet zo complex.
- En dat blijft voorlopig zo. - Hoezo ?
De chip is zo gevoelig dat ik hem heb stukgemaakt.
Maar de fabrikant stond in de siliconenmatrix.
- Hij komt uit Japan, hé ? - Hoe wist u dat ?
- Het was 'n gok. - Ik heb het voor u uitgezocht.
Maar er is geen informatie over de fabrikant.
Behalve dit. Alle koeriersdiensten hebben hun computers doorzocht.
Ze vonden een zending naar Dr. Zama, op 'n onderzoeksinstituut in Perkey.
Goed gedaan, agent Pendrell. Ga zo door.
Bedankt. U ook.
U ook ?
Sukkel.
Toe...
Stop.
Doe ons alstublieft...
Doe ons geen kwaad.
Doe ons...
Pardon ?
- Hij is dood. - Hij heeft reisziekte.
Ik ga een dokter zoeken. Zoekt u maar 'n ander toilet.
Wie zijn jullie ?
Geen zorgen. Ik doe u niets. Ik ben van de F.B.I..
We wonen hier. We wonen al bijna ons hele leven op dit instituut.
Wat voor instituut ?
Het lepra-onderzoeksinstituut.
Lepra...
- Is dit een lepraziekenhuis ? - Niet meer.
Het instituut is gesloten.
Ik ben op zoek naar dokter Shiro Zama.
Dokter Zama is hier niet meer.
Alle medici zijn weg.
- Waar zijn ze heen ? - Ze zijn allemaal vertrokken.
Voordat de doodseskaders kwamen.
Wat voor doodseskaders ?
Voor hen verborgen we ons.
We dachten dat u ons kwam vermoorden. Net als de anderen.
- Hoeveel zijn er vermoord ? - Allemaal, behalve wij.
Waarom waren er hier honderden mensen terwijl lepra behandelbaar is ?
Ik en die anderen in de schuilplaats zijn de laatsten.
Omdat we zo mismaakt waren, moesten we wel in 't kamp wonen.
Wie waren die anderen ?
Geen idee. Ze kwamen jaren geleden, maar ze werden apart gehouden.
- Hadden ze lepra ? - Nee. Maar wel de vergroeïngen.
Dokter Zama verzamelde ze in groepen voor behandeling.
Degenen die terugkwamen waren er altijd slechter aan toe...
... met brandwonden op hun lichaam.
Daar is het.
Er zijn meer van dit soort kuilen.
Ze gooien de lichamen boven op elkaar.
Alsof het vuilnis is.
Daar komen ze.
Wacht.
Beweeg je niet.
Ik heb Zama gevonden in 't toilet. Gewurgd. Verzegel 't toilet.
De machinist mag niet stoppen tot ik 't zeg.
Totdat ik de moordenaar vind.
QUARANTAINE PAS OP
Ik ben van de politie.
- Achteruit. - Doe dat wapen weg.
Ik zal me identificeren. Doe dat wapen weg.
Idioot.
Handen omhoog en omdraaien.
Doe je handen omhoog.
Je weet niet wat dit is.
Dan had je me dat moeten vertellen. Wie ben je ?
- Nee. Wie ben jij ? - Geef antwoord.
Ik werk voor de National Security Agency.
De NSA ?
Sinds wanneer gebruiken jullie pianosnaren ?
Sinds we weten dat er een bom aan boord is.
Er is iets aan boord, maar geen bom. Gooi dat hierheen.
Er is 'n bom in deze wagon. Toen ik binnenkwam, is hij op scherp gezet.
- Waarom ? - Vanwege dat daar.
Dat daar moest het land uit.
En anders moest het dood.
- Daarom heb je die Japanner vermoord ? - De enige menselijke optie.
Handen omhoog.
Die bom kan door de kleinste schok afgaan.
Als je dat wapen gebruikt, neem je een risico.
Dat risico neem ik wel.
Ik wil Miss Scully alleen spreken.
Hoe kent u m'n naam ?
Ik weet bijna alles van je, Dana.
Wat bedoelt u ?
Dat weet je wel.
Wie bent u ? Wat is dit hier ?
Dit was een van de beangstigendste plekken op aarde.
Waar de maatschappij z'n monsters heen stuurde.
Hun ziekte is vrijwel overwonnen.
- Hun ellende is geëlimineerd. - Ik heb uw eliminatiemethoden gezien.
Wat is er met die man gebeurd ? En de mensen hier ?
- Die waren blootgesteld. - Waaraan ?
Allemaal aan hetzelfde.
Het zijn slachtoffers van Zama's onmenselijke project.
Ishimaru, zeker. Na de oorlog hebt u hem verborgen.
Hier kon hij z'n werk voortzetten.
Het land met de beste wetenschappers beheerst de hele wereld.
Helaas begon Ishimaru z'n werk in 't geheim...
... en vertelde hij z'n asielgevers niets.
- Waaraan stelde hij ze bloot ? - Gruwelijke dingen.
Zoals ?
- Ben ik blootgesteld ? - Weet ik niet.
Wie weet dat wel ?
Ik wil u iets laten zien dat uw vragen beantwoordt.
Wilt u dat we deze deur openbreken, agent Mulder ?
Dat zou ik niet aanraden.
- Waar is de kaart om de deur te openen ? - In m'n zak.
Haal hem eruit. Langzaam.
Leg hem op tafel.
Hij doet het toch niet.
Hoe ben jij dan binnengekomen ?
Er is 'n code, hé ? Zama heeft je 'n code gegeven voor je hem hebt vermoord.
Vier enen, een vier, een zeven en een een.
Zama heeft me vast niet de ingangs- en uitgangscode gegeven.
Hij wist dat hij doodging.
De bom is op scherp gezet toen ik de code gebruikte.
Als je die weer gebruikt, ontploft hij zeker.
- Waar is die bom dan ? - Geen idee. Die kan overal zijn.
Nee, dan moet die in deze wagon zitten.
- Je hebt waarschijnlijk gelijk. - Waar, denk je ?
Geen idee.
Je liegt. Je werkt niet voor de NSA en er is geen bom aan boord.
- Wat 'n manier om erachter te komen. - Bek dicht.
Voor jou.
Neem op.
Moment.
Het is voor jou.
Leg neer.
Mr. Mulder. Ik heb hier iemand die u wil spreken.
- Ik ben het. - Scully, waar ben je ?
- In West-Virginia. - Wie heeft dit nummer gebeld ?
Deze zaak is heel anders dan je denkt.
- Wat bedoel je ? - Dat wezen is geen ruimtewezen.
- Je hebt 't mis. - Zama experimenteerde op mensen.
Al jaren, vanuit een lepraziekenhuis.
Hoe hij ook heette, hij is dood. Dit heeft niks met melaatsen te maken.
Er werden ook proeven gedaan op zwervers en krankzinnigen.
Ze werden blootgesteld aan ziekten en straling.
- Wie zegt dat ? - De man van de telefoon.
- Waarom geloof je hem ? - Hij heeft me iets laten zien.
Wat dan ?
Ik sta nu in zo'n wagon als op je video. Maar ik ben hier eerder geweest.
- Hoezo ? - Hier hebben ze me heengebracht.
Hier hebben ze dat implantaat ingebracht.
Zama gebruikte de geheime spoorlijn om door het hele land proeven te doen.
De vrouwen in Allentown herinneren zich deze wagons.
- Hoor je me ? - Dus Zama heeft ze ontvoerd ?
Ontvoeringen door ruimtewezens bestaan niet.
De overheid gebruikt die als 'n rookgordijn.
En die UFO die ik heb gezien ?
Dat was geen UFO, maar 'n Russische onderzeeër. Meer leugens.
- Hoe weet je dat zo zeker ? - Ik heb nu wat ik zocht: bewijs.
De president bood excuses aan
voor stralingsproeven die tot 1974 op burgers zijn uitgevoerd.
- Raad eens. - Die zijn nooit gestaakt.
Mulder, zorg dat je uit die wagon blijft.
- Waarom ? - Er is 'n bom aan boord.
Als die ontploft, sterven duizenden aan hemorragie.
Daar is die persoon in de wagon aan blootgesteld.
Je bent wat laat. Ik zit opgesloten in die wagon.
Je moet eruit. Er zit 'n tijdklok op die bom.
- Waar is die bom ? - Achter het rooster in 't plafond.
Achteruit.
Maak dat open.
- Heb je hem ? - Wacht.
Ik heb hem gevonden.
- Hoeveel tijd nog ? - Zo'n anderhalf uur.
Laat de trein stoppen, dan halen we je eruit.
De machinist moet op 't volgende station stoppen.
- Waarom ? - Om de bom op te ruimen.
- De verbinding valt weg. - Hoorde je dat ?
Wat is 't volgende station ?
Dat staat niet op de kaart.
Aan de kant.
Conducteur.
- Waar zijn we ? - lowa. We zijn Murray gepasseerd.
Zeg de machinist dat er 'n bom in deze wagon zit.
- Bom ? - Precies.
Hij mag niet stoppen en moet 'n andere route kiezen.
- Begrijpt u ? - Ja.
Hij moet 'n dunbevolkt gebied kiezen en deze wagon afkoppelen.
- Wat doe je ? - Ga in die hoek staan.
Straks zijn we dankzij jou allebei dood.
Op je knieën en doe je handen achter je rug.
- Ze vinden ons nooit op tijd. - Wel als deze trein echt belangrijk is.
Je gaat er aan. Weet je dat ?
Wat kan jou dat schelen ? Je wilde me toch afmaken.
Je ziet 't land pas echt vanuit de trein.
- Wat is er ? - Dat station halen we niet.
Dacht ik al. Weet je waar je bent ?
Nee, maar elke spionagesatelliet houdt ons in de gaten.
Verder kan ik niks doen. En dit gebied is dunbevolkt.
Ze willen je niet vinden, denk ik. Je denkt dat ik ongelijk heb, hé ?
- We wachten af. - Welnee. We halen je eruit.
Ik sta open voor alle ideeën.
- Ze komen niet, hé ? - Ik zei toch dat je fout zat.
Vertel eens.
Je moest Zama vermoorden. Wat moest je daarna doen ?
Wie bescherm je nou ?
We hebben nog een half uur. Hoort dat bij het plan ?
Niemand komt mij redden.
En dat daar ? Welke maatregelen zijn er om hem te redden ?
Weet ik niet. Ik mocht niet falen.
Je weet wat het is, hé ?
Is hij belangrijk genoeg om voor te sterven ?
Heeft hij de pest ? Lepra ?
We gaan hier dood. Ik sterf snel. Als NSA-er weet je dat een buikschot
de pijnlijkste en langzaamste manier is om te sterven.
En ik schiet niet zo goed. Als ik mis, eindigt de kogel laag.
Het is een wapen.
Een wapen ? Wat voor soort wapen ?
Wat is er waardevoller dan het Star Wars-project ?
Waardevoller dan de atoombom of biologische wapens ?
Een leger dat daar immuun voor is.
Zama heeft iets gevonden waardoor je immuun werd, hé ?
Hij wilde dat naar Japan smokkelen, maar dat wilden we niet, hé ?
Sinds WO II doen ze proeven op onschuldige burgers.
Zama had succes waar anderen faalden.
En dat ding daar... Dat is geen onschuldige burger.
En ook geen lepralijder.
Maar een kruising tussen mens en ruimtewezen.
Als dat waar zou zijn...
... dan was er nu toch wel iemand gekomen om hem te redden ?
Ik probeer senator Matheson te bereiken.
Dit is een noodgeval. Kunt u hem bereiken ?
Ik ben te bereiken op 555-0199.
Bedankt. En dit kengetal.
Ik heb iets ontdekt.
- Wat dan ? - Ik heb een code.
Ik zie 't Zama intoetsen in 'n wagon.
- Waar kijk je naar ? - Je autopsievideo.
Haal ik m'n geld er dan toch nog uit ?
- Ik heb nog zes minuten. Jij ook ? - Dat hoop ik niet. Wat is de code ?
Een.
Een, nul.
Ben je er nog ?
Een, nul, een.
En een drie.
Drie, drie.
Het laatste cijfer kan ik niet goed zien.
- Hup, Scully. - Nee, sorry.
- Een een, denk ik. - Weet je het zeker ?
Ik weet het bijna zeker.
En een een.
F.B.I.-HOOFDKWARTIER WASHINGTON D.C. EEN WEEK LATER
Bel me als je iets hoort.
Niets. De spoorwegen niet, de boswachterij niet,
niemand weet wat er met die wagon is gebeurd.
- En satellietfoto's ? - Matheson belt niet terug.
Hij is in 't buitenland.
Het ziekenhuis zei dat iemand ze had gebeld om te zeggen waar je was.
Ik ben dat nagegaan, dat telefoontje kwam uit Blue Earth, lowa.
- Heb je Zama's koffer gevonden ? - Ja, die heb ik hier.
- Dit is niet hetzelfde koffertje. - Dat had jij aan de conducteur gegeven.
Dit zijn andere logboeken.
- Het gaat ze lukken. - Het is ze al gelukt.
- De lichamen bij 't instituut zijn weg. - Het was geen mens.
Wat ik heb gezien, was nauwelijks menselijk te noemen.
Je helpt ze alleen maar aan een dekmantel om de waarheid te verhullen.
Voor de rest is er een excuuscultuur ontstaan.
Ik wil geen excuses, of verzonnen verhalen.
Ik wil dat ze verantwoording afleggen. Excuses voor de waarheid.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Igor